川端康成「イタリアの歌」には悩む

「禽獣」を読むために図書館で借りた岩波文庫です。

抒情歌・二十歳・寝顔・禽獣・田舎芝居・童謡・イタリアの歌。

数ある作品の中で、この７作品すべてが「アヤシい（代作疑惑）」。

何らかのトリックか、スカシ（解る人にだけ解る署名のようなもの）入りです。

最初の五作品については解説しました。

「童謡」は「盗用」と読み、かなり複雑なものが入っている模様。

なので置いておきまして、

ラストの「イタリアの歌」です。

1936年の作品。

何とまあ、文体が深沢っぽい。当時は21歳くらいだから、ないか。

ま、誰の作品でもいいのだけれど、これも「源氏」が入っている。

スカシで入れているというより、そこからの発想で生まれたのではと思ってしまう。

やっぱし、伏線を放りっぱなしで終っている。

ラストから三行目のこの一文。

なんといふことなしに、「家なき子」の「イタリアの歌」を歌ひ始めた。

調べましたら、「ニーナの死」という歌曲。

Google先生のおかげです。

でなきゃ、私なんかに解りっこありません。

ニーナ=Nina。ニナでもいい。

イタリアの歌ですから、ニナはイタリア語。

などと、ボンヤリしているとダマされちゃう。

「にな」を辞書で引くと「蜷」が出る。

巻貝のことです。

「細雪」にも出てきました。猛毒を持つものがある。

じつは「源氏」のある章がコレ。

いやはや、参りました。こんな形で入れているとは！

収録の七作品を選んだのは、川端氏ではなく編集部だそうです。

編集者さん、裏事情を知ってた？

追記　2018.3.11

「イタリアの歌」は「色彩を持たない多崎つると、彼の巡礼の年」第4章と一致ですね。

貝やネジ関連の、思わせぶりな表現がいっぱいです。

例えば、

ふくらはぎは釉薬が塗られた陶器のように白くつるりとしていた。

ちなみに「細雪」下巻の35章が「巻貝」です。こちらは、

痩せた、面長の、象牙のような血色をした、ちょっと能役者と云った感じの人で〜

巻貝を人間の容姿で表現するって、面白いでしょ。

やってみまーす。

年齢のわりに、不自然なほど小じわのない皮膚はリフトアップ手術のせいか。彼女が上向くと、厚塗りしたパールホワイトのファンデが、水平線上にある夕日にテカった。