百人一首です。残り少なくなりました。
65番・相模さん。 恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ 中学生用テキストの「鑑賞」では、 「報われぬ恋によからぬ評判を惜しむ」だそうです。 いつものことですが、これも、そんなありふれたテーマの歌を何で選んだの?なのです。頭のやわらかな中学生の皆さん、ぜひ先生に質問しましょう。だって、不思議じゃね?どこがどうして、歴史に残すほどの「名歌」なのか。 超訳いきます。 恨みわび う ほさぬ袖だに ほ ある(ない)ものを な 恋に朽ちなむ こ 名こそ惜しけれ め ない→ある。「ない」は縁起が良くないので「ある」にしている。落語などで、梨をアリノミと言いますよね。これが手柄でしょうか。 縦読みで「魚名込め」。前に鳥づくしがありましたが、これは魚づくし。 恨=鯤 想像上の大魚 わび=鮎の原語はアヒ ほさぬ袖=タラ? ウルメイワシ? ニシン(にじむ) あるものを=イルカ 恋=鯉 朽ち=グチ 名こそ=鯽(せき)=フナ 惜しけれ=干しけれ。または、鮒寿司で「押しけれ」か 魚の名は適当です。もっとピッタリのがあるかもしれません。 題詠だそうですから「恋」がテーマだったのでしょう。「恋の歌」ならぬ「鯉の歌」。相模さん、名前すら知らなかったけど、かなりデキるとお見受けいたしました。 ちなみに、鮒寿司は奈良時代からあるんですね。 *この歌を描いた、北斎「乳母が絵解き」です。 https://tamegoro.exblog.jp/28209488/
by ukiyo-wasure
| 2017-08-02 20:10
| 詩・文芸
|
Comments(0)
|
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... 外部リンク
最新の記事
最新のコメント
検索
タグ
北斎(272)
村上春樹(253) 其角(252) 百人一首(243) 百田尚樹さん(221) 百田先生「きまぐれライブ」(216) 山頭火(210) 幻庵(164) 三島由紀夫(157) 乳母が絵解き(139) YouTube「新版・日本国紀」(133) 志ん生師匠(133) 源氏物語(129) 枕草子(127) 古今亭志ん生(120) 掌の小説(117) ねじまき鳥クロニクル(114) 深沢七郎(110) 枕詞(106) 奥の細道(104) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||