「細雪」や深沢の「東京のプリンスたち」や、村上春樹さんの「ノルウェイの森」などは、細かい具……「細雪」なら「細菌兵器」ですね、これをつなぎの「衣」にからめて揚げた「かき揚げ」のようなもので。衣がいわば、表のストーリー。 こういう小説を外国語に翻訳したらどうなるか。 具は、すべて失われます。 だって、「女中聞く」が「除虫菊」ですよ! 「1Q84」というタイトルすら、翻訳されたら意味を失います。 だから、読み物として面白いかは、衣(つなぎ)次第なのです。 登場人物の心理や、絶妙なエロや、突拍子もないタトエ……。 具は何が入っているのか、よくわからないが、サクッとした食感で、油も美味い。衣の食感だけで数十万部も売れるのです。 日本語のまんまでも、何について書いてあるのか解らないのに、つなぎの衣だけで「細雪」も村上春樹さんの小説も「面白い」そうですから、皆さん、腕の良い料理人だと思います。 私は、いずれも、小説としてはまったく面白いと思いませんでした。村上春樹さんにいたっては、2.3ページで投げ出していました。ワケワカメだったからです。 今は、かき揚げをバラバラにし、その具を発見するのがライフワークになってしまいました。 「細雪」はマーカーと付箋を手に、10回は読んでいるのに、ストーリーは、ほとんど記憶にございません。 ああ、忘れていました。これら「かき揚げ小説」の原点が「源氏物語」でございまして。これぞ日本の伝統文化と言えなくもないと、最近では思っています。
by ukiyo-wasure
| 2017-08-05 03:48
| 詩・文芸
|
Comments(0)
|
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... 外部リンク
最新の記事
最新のコメント
検索
タグ
北斎(272)
村上春樹(253) 其角(252) 百人一首(243) 百田尚樹さん(221) 百田先生「きまぐれライブ」(216) 山頭火(210) 幻庵(164) 三島由紀夫(157) 乳母が絵解き(139) YouTube「新版・日本国紀」(133) 志ん生師匠(133) 源氏物語(129) 枕草子(127) 古今亭志ん生(120) 掌の小説(117) ねじまき鳥クロニクル(114) 深沢七郎(110) 枕詞(106) 奥の細道(104) ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||